Sie haben die Absicht, das einzigartige Weltkulturerbe der UESCO in Paraguay – die Ruinen von Trinidad, eine ehemalige Jesuiten-Reduktion (Ruta VI, 30 km von Encarnación, ca. 400 km von Asunción) – zu besichtigen und suchen ganz in der Nähe Gaststätte und Unterkunft?

Nur 150 Meter entfernt von dieser Sehenswürdigkeit finden Sie das Hotel A las Ruinas, von dessen großer überdachter Terrasse aus man bereits einen schönen Blick auf die beeindruckenden Zeugen der Vergangenheit hat.

Die gepflegte Hotelanlage mit großem Garten und Parkplätzen führt eine gute Küche , bietet geräumige Zwei- und Dreibettzimmer mit Dusche, WC und Klimaanlage. In dem gemütlichen Gastraum befinden sich Bar und Kamin für angenehme Stunden im Winter. An heißen Tagen sorgt ein kleiner Swimmingpool für Abkühlung und Vergnügen. Bei Interesse werden Fahrten in die nähere Umgebung angeboten.

Von den Gästen werden das schöne Ambiente, die Ruhe, das Eingehen auf besondere Wünsche, die freundliche Atmosphäre und die gute Leistung für einen angemessenen Preis gelobt, obwohl dieses Hotel erst seit Januar 2006 für Urlauber und Tagesgäste zur Verfügung steht.

Es wäre uns eine Freude, wenn Sie unsere Gastfreundschaft in Anspruch nehmen würden, was auch helfen könnte, das junge Unternehmen unseren hohen Ansprüchen entsprechend noch weiterzuentwickeln.

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Usted quiere visitar las ruinas de Trinidad – anterior reducción jesuíta (ruta VI, 30 km de Encarnación, unos 400 km de Asunción) y patrimonio mundial cultural del UNESCO en Paraguay y todavía busca restaurante y albergue en la cercanía?

En una distancia de solamente 150 metros encuentra el hotel A las Ruinas. Desde la terassa grande puede gozar la hermosa vista a esos testigos impresionantes des pasado.
El hotel con jardin grande y numerosos parqueros ofrece una buena cocina, cuartos de dos y tres camas con ducha, servicio y aire acondicionado. En la sala principal hay bar y chimenea para pasar horas agradables aún en invierno. En días cálidos un swimming pool invita a refrescarse. Si desea se organiza tours a puntos de interés turístico en los alrededores.
Los huéspedes estiman especialmente el ambiente agradable, la atmósfera familiar, la tranquilidad, el buen servicio por un precio favorable y la capacidad de los empleados de tomar en cuenta deseos especiales - y todo eso a pesar de que el hotel apenas desde enero de 2006 está ofreciendo us servicios a los turistas.

Sería para nosotros una gran alegría y honor, si Ud. quisiera probar nuestra hospitalidad- con esto además ayudaría seguir desarrollando nuestra joven empresa acorde a las altas expectativas que nosotros mismos tenemos de nuestros servicios.

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

You are planning to visit the unique UNESCO World Heritage Site in Paraguay - the Ruins of Trinidad, a former Jesuit-Reduction (Ruta VI, 20 miles from Encarnacion, ca. 280 miles from Asuncion) - and you are looking for accommodation and a good place to eat nearby?

The comfortable and friendly hotel A Las Ruinas is situated only 150 meters away from the ruins. You can enjoy a picturesque view of the impressive ruins - witnesses of the past - from the hotel's large roofed patio. The well-kept hotel has a sizable, beautiful garden, secure parking, a restaurant offering tasty local and international cuisine, spacious double and triple bedrooms with shower, WC and air conditioning. The comfortable guest room has a bar and chimney for pleasant winter hours. In hot weather the swimming pool offers fun and refreshment. Trips to surrounding sites and towns can be arranged upon request.

Guests have often praised the beautiful ambience, the friendly atmosphere the very special customer service and the reasonable pricing.